So you have created a nice MyProduct-xx.po file, but how to translate the names of your custom content-types? This goes outside the MyProduct-domain. Place a MyProduct-plone-xx.po in your i18n directory, with domain set to "plone". And just enter strings and translations.
May also be used to override Plone's default translations.